Adaptarea Bubuloimare
Îl aduceti si pe Mick ?
Si el ar trebui să fie aici.
Am crezut că Mickey vine ca să răspundă la întrebări.
Au spus că vom fi amândoi aici.
Mă uit direct în cameră ?
Bine. Nu te uiti la cameră la interviuri.
Am început boxul când aveam 12 ani.
Minteam spunând că am 18 sau cam asa.
Aveam un nume diferit.
Adică am avut sute de lupte...
Am avut sute de lupte înainte să trec la profesionism.
Azi dimineată ai spus că...
- De ce facem asta ? - Încă o dată.
Vrei s-o luăm de la capăt ?
Acesta este fratele meu mai mic. L-am învătat tot ce stie.
Încă sunt antrenorul lui. Avem stiluri diferite.
Sunt de parcă nu as fi acolo.
Asa a spus Sugar Ray, că eram cel mai pontos luptător care a fost.
În '78 am luptat cu Sugar Ray Leonard.
Am luptat corp la corp cu el.
Nu m-a putut atinge.
Mi se spunea "Mândrul".
Toată lumea vorbeste de asta, în special fratele meu.
Toată viata a vrut să facă ceea ce fac eu, dar suntem luptători diferiti.
Micky loveste greu. Are două tunete.
Vă spun, tunete.
Micky se apără. Nu stiu de ce o face.
Îi place să intre în miezul problemei, iar eu stau afară.
Bazată pe o poveste reală
Haide !
Vrei să vii ?
Ajută-mă să terminăm asta.
Haide.
Imprevizibil ca întotdeauna.
Nu trebuie să fii Colombo să vezi încotro se îndreaptă lupta.
Mickey Ward este la pământ.
Fac un film despre mine si revenirea mea si a fratelui meu.
Îl va învinge pe Saoul Mamby în Atlantic City săptămâna viitoare.
Mândria Lowell se reîntoarcerea.
Cine vrea ceva ?
Luptătorul
Vreau o parte.
Totul în regulă ?
Aveti o zi bună ?
Să văd ce poti !
Lou. Salut, Lou DiBella.
Îmi voi face reîntoarcerea.
Salut, Marty. Ce mai faci ? Iesi aici !
Dicky, să facem o poză !
Fac un film despre mine !
Bună, frumoaso.
Ai fost cu ea ?
Nu-mi amintesc de unde e.
Hei, Garcia !
Esti nebun ?
Cum ati ajuns aici ? Ati venit cu masina ?
Ray. Te iubesc, Ray.
- Ai făcut o greseală ? - Va veni.
Uneori are propriul orar,
dar când ajunge aici mă munceste. Nimeni nu mă fortează mai tare.
Ar fi trebuit să te antreneze chiar acum, nu ?
De ce nu te duci să vorbesti cu ele.
Le vei plăti să tacă.
Îti poate spune cum l-a ajutat Dicky.
Haide, Mickey.
Bine.
Nu stim unde este Dicky.
Ba stii unde este.
Ce face nemernicul ăla de politist acolo ?
Unde e Dicky ?
- Fetelor ? - Nu stim.
L-am văzut de dimineată ? Pe fratele vostru ?
Nu l-ati văzut de dimineată ?
Iesi din ring, O'Keefe. Cred că Dicky ar trebui să facă asta.
Alice, Dicky nu este aici.
Micky are o luptă importantă
- si nu se antrenează. - Uitati de el.
- De ce nu începi să-l ajuti pe Micky. - Nu-l băgati în seamă.
Nu face parte din asta.
- Nu este antrenat cum trebuie. - M-ai văzut cum am intrat ?
Vrei s-o fac din nou ?
Cred că Dicky este antrenorul.
Fă-ne o favoare, Alice.
Aici vă voi arăta aceste poze
pe care le colectionez de ani de zile.
Micky îsi urma fratele peste tot.
Te-a învătat totul, nu dragule ?
În '78 avem lupta cu Sugar Ray Leonard.
Dumnezeule ! Ati văzut înregistrarea ?
Sunteti de la HBO. Trebuie s-o revedeti. Haideti !
Unde este sertarul cu înregistrările ?
În seara asta, fiul meu va surprinde pe toată lumea
si-l va învinge pe Sugar Ray Lennon, credeti-mă
O stiu.
Cu sigurantă Ray poate avea dificultăti în seara asta.
Este o bună posibilitate.
Se confruntă cu un boxer bun, un tânăr care poate lovi
si din punct de vedere fizic, pot spune că sunt egali.
Leonard e la pământ. Să vedem dacă este un knock-down.
Este de necrezut.
Eklund a trecut peste el.
Nimeni nu a mai văzut asa ceva.
Dickie a reusit !
Nu ar trebui să-l antrenezi chiar acum pe Micky ?
Nu până la ora 9.
Dicky, este 11:45.
- Dick, este 11:45. - Ce ?
- Unde ai parcat taxiul BooBoo. - Nu eu l-am parcat.
Tu trebuia. Nu eu l-am parcat.
Verifică-ti buzunarele dupa chei.
- Ai cheile, nu ? - Nu l-am parcat.
- Era aici. - Verifică-ti buzunarele.
La naiba, voi alerga. Am nevoie de slujba la drumuri.
La drumuri ? Esti nebun ?
Este un alergător excelent.
Hei...
Hei !
- Partenere ! - Salut Dicky !
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Uite...
Detectivii la fata locului...
O să-mi dau eu seama.
Stai, lasă-mă să înteleg.
Voi sunteti în acelasi colt cu Micky.
Da, amândoi sunt în coltul meu.
Asta se întâmplă.
Este plăcut să ai o slujbă unde să se ducă.
O'Keefe are o slujbă, la care ar trebui să fie prezent.
Da, sergentul face ore suplimentare aici.
Avem de toate aici:
evrei, negri, fosti campioni.
Cred că avem de toate.
Si, Micky, frătioare...
a pierdut trei lupte la rând.
Nu este obisnuit să piardă.
Trebuie să-l învingem, nu ?
- Da, dar sper să mă pot antrena. - Te poti antrena.
- Acum pierzi vremea, omule. - Pierd vremea ?
Acum astepti ? Te-am asteptat jumătate de zi.
Vrei să câstigi ?
Asa mai merge !
Miscă-te !
Trebuie să pierzi greutate pentru a te lupta cu Mamby.
Cap, corp, cap. Asta e seria.
Cap, corp, cap.
Dicky al meu l-a învătat asta.
Sugar Ray va fi acolo.
Va comenta pentru ESPN.
Nu l-am mai văzut de când l-am doborât,
acum 14 ani.
Hai să avem o luptă adevărată.
Nu vrei să te faci de râs.
Nu vrei să te faci de râs în fata lui Sugar Ray.
Hai, lucrează. Cap, corp, cap.
Asa se loveste !
Asa se lucrează.
Degetele lui George sunt asa de mici încât nu poate forma la telefon.
Asta nu se va întâmpla, George.
- Da, sunt confuz. - Si noi suntem confuzi.
George este tatăl lui ?
Voi sunteti confuzi ?
Dick Eklund senior este tată lui: Dick, Donna, Gale si Phyllis.
- Dick Eklund ? - Da.
Chiar si Alice este un Eklund. La fel si Cindy, Cathy...
- George... - Si Micky ?
- Nu, Micky nu este. - Sigur ? Dar ce este ?
Eu si Dick Eklund ne-am separat.
Si atunci a apărut George. Doar George.
- George este omul meu. - Adică tatăl nostru.
După Dick, a fost doar George.
Charlene !
Hai, bea-o pe a ta !
De ce nu te duci să vorbesti cu ea ? Este o fată de treabă.
I-am povestit totul despre tine.
Nu vreau s-o întreb. Va spune nu.
Nu e una cu un fund mai frumos, nu ?
Du-te acolo. Hai !
Vei sta acolo să te uiti la dosul meu ?
Tatăl tău se uită la dosul meu, dar îmi si vorbeste.
Crede că esti cel mai bun.
- Nu mi-a spus că esti... - Păstrează restul, păpusă.
Îmi spui că ai venit aici pentru sora ta.
- Acesta este un bacsis ? - Da, acesta este bacsisul meu.
Stii ce spune clopotul despre asta ?
Nemernic ce nu dă bacsis.
Vine aici în fiecare zi si-mi dă un bacsis de rahat.
De parcă mi-ar păsa.
Pavezi străzi, nu ?
Da. Si sunt si un luptător.
Am auzit că esti un împiedicat.
Ba nu sunt.
Esti tipul pe care îl folosesc
pentru a creste cota celuilalt luptător.
Am avut câteva lupte dure, dar nu sunt asa.
Următoarea luptă va arăta cine sunt.
Da, si o va pierde si pe aceea.
Scotch si apă minerală, Charlene si unul pentru tine.
Miscă-ti acel fund...
Fii respectuos. Trateaz-o cu respect.
Nu-ti răni mâna. Lupti săptămâna viitoare.
În plus, te stergi la fund cu acea mână.
Esti un prostovan.
- Spune că-l va învinge. - Îl va învinge.
Bine ?
Asa este.
Ia-ti si băutura.
Tipul ăsta va fi campion. Este un tip extraordinar, un adevărat luptător.
Multumesc pentru băuturi.
Acele camere fac un film despre el.
L-a făcut KO pe Sugar Lennon la HBO.
De aceea îl urmăresc cu acele camere.
Fac un film despre revenirea lui.
Da, toată lumea vorbeste despre asta. Cu cine te lupti ?
- Saoul Manby. - Saoul Manby ?
- Ce fel de nume mai e si ăsta. - De negru si evreu.
- Unde ai găsit un asemenea tip ? - Nu e glumă.
- Este campion mondial. - Campion mondial ?
Da.
- Este un cubanez, stii. - Da ?
Si ce înseamnă asta ?
Sunt usor. Am o reputatie de joc la puncte, dar nu o voi face.
- Voi încerca să boxez. - Este o diferentă ?
Da, la puncte sunt schimburi usoare de lovituri.
Boxul adevărat se dă la abdomen. Voi da să-l dobor.
Voi lupta corp, cap, corp.
Ce înseamnă asta ?
Voi lovi la cap si va pune mâna să se apere,
dar îsi lasă corpul descoperit si atunci îl lovesc jos,
apoi iar la cap, va bloca si-l voi lovi la corp.
Oamenii nu stiu multe despre lupte. Face multe daune o lovitură la splină.
Cele mai multe daune le faci la corp.
Te pot scoate în oras ?
- Esti căsătorit ? - Nu !
Te-as mai fi invitat dacă eram căsătorit ?
- Ce fel de bărbat mă crezi ? - Se întâmplă tot timpul, crede-mă.
Eu nu sunt asa.
Nu sunt însurat.
Am o fată pe care o cheamă Kasie si o văd la sfârsit de săptămână.
Asta e tot.
Hai, lasă-mă să te scot în oras.
Când ?
Sâmbătă seara mă întorc din Atlantic City.
- Este numărul tău ? - Va trebui să suni să vezi.
Bine, rămâne pe sâmbătă. Cină si film.
Micky, ce faci ?
- Nu cred că Laura te asteaptă. - Ce face aici ?
Micky, nu este ziua ta de vizită.
Vreau doar s-o salut pe Kasie.
Nu e ziua ta. La revedere.
Nu voi fi săptămâna viitoare.
- Nu vii nici în zilele care le ai ? - Nu, am lupta.
Ti-am spus asta.
- Jimmy ? - Nu mă pot băga.
Nu pot vorbi cu ea, bine ?
Asa că te întreb, Jimmy. Vreau să vorbesc cu fiica mea acum.
- Vorbeste cu tatăl tău. - La naiba !
- Tată te vei lupta cu Saoul Mandy ? - Asa este.
Voi câstiga titlul. Si după ce o voi face, voi câstiga multi bani.
Si voi lua un apartament mai mare pentru a sta mai mult timp cu mine, bine ?
- Da, un apartament mai mare ! - Nu-ti face sperante Kasie.
- Este crud ceea ce faci, Mickey. - Baftă, tati.
Multumesc, Kasie. Te iubesc, dragă.
Pa, iubito !
- Unde este ? - Iisuse !
- De ce-ti faci griji ? - Nu-mi pune rahatul ăla în nas.
Stii, nu este treaba mea, dar am fost la multe întâlniri.
Este o vorbă care spune să-l lasi uitării.
- Trebuie să-l lasi, Mick. - M-a învătat tot ce stiu.
A stat în coltul meu.
Nu pot reusi fără el.
Esti mai bine fără el.
- Ba nu. - Ba da.
Stii unde este.
De ce nu te duci să-l iei.
Îl poti aduce ?
Nu mă voi duce să-l iau.
Sau mergem cu totii acolo, cu limuzina, cu Alice.
Nu putem face asta.
Dicky !
Mama ta e afară.
Ce ?
Dicky, mama ta e afară.
Este acolo jos.
Nu sunt aici.
Hai, Dicky.
Dicky... Dicky, nu !
Ce naiba faci ? Trebuie să mergem la aeroport.
Trebuie să prindem avionul.
Stii cât de importantă este lupta asta pentru mine.
- Nu-i spune mamei că sunt aici. - Stie.
Nu... Ne vedem în spatele casei.
Ai înnebunit ?
Este în curte. Bine, dar grăbeste-te.
Avem un avion de prins.
Asta faci ? În ziua în care fratele tău călătoreste ?
- Ce faci ? - Nu am vrut să fac asta.
- De ce m-ai lovit ? - Tu m-ai împins să fac asta.
Iisuse. Eram pe drum.
Mamă...
De ce naiba nu putem merge la aeroport ?
- Avem un avion de prins. - Alice cum rămâne cu sotul tău ?
Este pe jos aici. Vrei să-l ajuti ?
Ce faci venind asa ?
- Trebuia să-l prindem, nu ? - Si l-ai prins ?
L-ai văzut pe Mamby ?
Vezi cum vine si lasă deschis lateral ?
Intri pe el si dai ca masina de cusut.
Va fi sânge, dar nu ai cum să pierzi.
Nu ai cum.
- Salut Lou. - Salut băieti
Nu ai putut să ne faci rost de camere mai bune ca astea ?
În locul tău nu mi-as face probleme pentru camere, Dicky.
- Avem probleme mai mari. - Ce ?
Doctorul nu-l lasă pe Mandy să lupte.
De ce nu ?
- Are gripă. - Are gripă ?
Da.
- Mickey, tot te vei lupta. - Dar cu cine ?
Mike Mungen.
Cine e ăla ?
Un tip din Philadelphia, care a făcut puscărie.
A iesit de câteva luni. Am sunat pe toată lumea si am verificat.
Numai pe el îl avem.
Ultimele meciuri au fost grele, asta trebuia să fie usor.
M-am pregătit pentru Manby.
Da dar tipul ăsta tocmai s-a ridicat de pe canapea, a stat si nu a făcut nimic.
Poate să fie o victorie usoară, Mickey.
Joey Farrel îsi aminteste de el.
La făcut KO, pe tipul ăsta.
- Micky l-a făcut KO. - Exact.
Si tipul doar ce s-a ridicat de pe canapea.
S-a si îngrăsat. Poate că-i e mai bine cu el.
- Cât de mult are peste ? - 73-75
75 ?
Mickey, a slăbit are 63,5.
Ne-am pregătit pentru Mandy, bine ? Ne-am pregătit pentru Mandy.
Tipul ăsta tocmai ce a revenit de pe tusă.
Mickey, e în formă fată de tipul ăsta.
Nu uita, dacă nu te lupti, nimeni nu e plătiti.
Bine.
Deci, Lou, haide aici. Te rog.
Mick, Joey Farrel l-a doborât.
Are să fie o luptă pe cinste.
Nu fac asta, 75 e mare.
L-ai făcut KO pe Joey Farrel.
- Si ce, e de categorie medie. - Numai ce a revenit.
Are cu 10 kile mai mult ca mine, Dicky.
Joey Farrel, l-a făcut KO. Tu l-ai făcut KO pe Joey Farrel.
Tocmai ai spus asta.
Da, dar nu trebuie să-ti fie frică.
- Frică ? - Da.
- De ce nu te duci tu să te lupti ? - Mă duc eu să mă lupt.
Să-ti scoată dintii. E un fost puscărias.
Asta vrea Alice ?
Tu l-ai făcut KO pe Joey Farrel.
Bine, l-am făcut KO pe Joey Farrel, dar tipul era de categorie medie.
Nu am luptat niciodată la categoria grea.
- Da. - Dicky, poate să o facă, da ?
- Poate face orice. - Da, Alice, nicio problemă.
Priveste din afara ringului, amice.
Doamnelor si domnilor Mike, masina de pumni Mungin.
Dumnezeule.
Să-ti arăt ceva.
Ray ! Ray ! Ray !
Ray, aici !
Uită-te cât de mare e tipul ăsta.
- Rahat. - Da.
Tipul nu este de categorie medie.
Bine, Mick, va trebui să alergi mai repede ca oricine.
Nu arată de parcă nu ar fi în formă.
Nu-mi pasă cine este acel tip.
Tu esti Mickey Ward.
Mickey Ward, a găsit un înlocuitor de ultim moment din Philadelphia.
Dă lovituri...
Ward este la podea.
Hai !
Mickey Ward, ce mama dracului faci ?
Nici nu stia cu cine se luptă azi.
Haide ! Nu, Mick.
Ward, un luptător respectabil. Să sperăm că nu-i zdruncină încrederea.
Esti un ratat.
Ray ! Ray !
- Dicky, ce mai faci omule. - Ce mai faci ?
Avea 75 de kile. ESPN ne-a făcut-o.
Tipul era imens.
Stii că l-am făcut KO pe Ray.
Stiu că arăt ca naiba, dar l-am pus jos pe Ray.
Lăsati-mă să vă fac cinste.
Nu vrei unul ?
Nu, am un avion de prins.
Poate data viitoare.
Ray, vor face un film despre mine.
Te pot suna ?
Va fi o luptă si să fii acolo de dragul vremurilor apuse.
- Să comentezi sau asa ceva... - Despre ce e filmul ?
Întoarcerea mea.
- Sună-mă. - Am să te sun.
Nu face pe străinul.
Ia auzi, despre ce e filmul ?
Ce e asta ?
- Mergi la spital ? - Da.
Trebuie să pun câteva copci.
Mickey, uite nimeni nu munceste mai mult ca tine.
Esti un luptător foarte talentat, dar nu ai parte de meciuri corecte.
- Îti omoară sansele. - Despre ce vorbeste cu Mickey ?
Vreau să-ti ofer o sansă adevărată.
Vreau să vii cu mine si am să te plătesc ca să te antrenezi cu băieti mei.
- Unde ? - Las Vegas.
Măcar ultima dată fă ceea ce e bine înainte să fie prea târziu, Mickey.
Dar fratele meu ?
Cu tot respectul, dar crează prea multe probleme.
Îti esti dator tie ca să vii la Vegas.
Haide Mickey. Ce a făcut Dicky pentru tine ?
Te-a băgat în meciuri în care ai luat bătaie la fel cum ai pătit în seara asta.
Nu aveai ce căuta în meciul ăla, cu 9 kg mai mult. Gândeste-te.
Trebuia să renunte.
Stai odată !
Calmati-vă.
Doar un pic de scotch pentru mama.
Asa, usor. Să nu te rănesti când te întorci.
Dumnezeule !
Acel Sugar Ray este un om minunat.
Un om minunat.
E un băiat bun, îmi place de el.
Ai văzut ce emotionant era să mă vadă pe mine si pe Mick.
Pentru tipul ăla familia e totul.
De aceea familia trebuie să stea împreună.
Mickey, ce vroia aseară Mick Toma ?
- Vrea să mă antreneze în Vegas. - Ce ?
Nu poti avea încredere în tipul ăla Mickey, nu e din familie.
Nu-l cunosti.
A spus ceva despre mine ? A spus că pot veni si eu ?
Nu te-a mentionat.
Ce vei face în Vegas fără fratele tău ?
Tipul ăla te va folosi ca pe o bucată de hârtie igienică,
Ce vei face în Vegas fără Dicky, fără familia ta ?
Da, asta i-am spus.
- I-ai spus asta ? - Da, i-am spus
că vreau să fiu cu familia mea.
E bine, nu e nimic în neregulă cu asta.
Sugar Ray a spus să-l sunăm. Îl vom suna.
Voi doi să puteti antrena putin.
Uite-l pe campionul meu.
Tăticul e acasă. Tăticul e acasă !
Te iubesc.
- Unchiul Mickey a câstigat ? - De data asta n-a câstigat.
Nu de data asta, Mickey, să ai grijă.
- Te voi suna mâine. - Înveseleste-te, îti vom găsi altă luptă.
Nu stiu mamă, nu cred că mai vreau să fac asta.
- De ce nu mai vrei ? - Nu stiu, nu mai vreau.
- Despre ce... - Mickey...
Ne-au dus de nas, bine ? Acum ne sunt datori.
Vom avea alt meci, te vei vindeca, totul va fi bine.
Da, ascultă-ti fratele, ne sunt datori vânduti, scumpule.
Poate vor aranja meciul de revenire al lui Dicky.
Înveseleste-te, să faci o baie când ajungi acasă, vei avea 2- 3 zile
sa te gândesti, îti voi găsi eu alt meci, mult mai bun, scumpule.
Am să vorbesc cu ei.
- Pentru Dumnezeu, Alice. - Ce ?
- Lasă-l în pace. - Despre ce vorbesti ?
- Lasă-i putin timp să... - Care e problema ta ?
- Unde e Mickey ? Nu se mai întoarce ? - Nu, trebuie să se odihnească.
Haide, să mergem înăuntru.
E morocănos.
Îi e rusine...
Cine e ?
Am văzut cum s-au miscat jaluzelele.
Mickey, jaluzelele încă se miscă. Stiu că ai venit la geam.
Stiu că esti acolo.
Poti măcar să deschizi usa
si să-mi spui în fată de ce nu mai sunat ieri.
De ce m-ai lăsat baltă aseară ?
Am vrut să te sun, dar n-am putut.
Pentru că ai pierdut meciul ?
Poate. Da, pentru că am pierdut meciul.
De unde ai stiut unde stau ?
L-am întrebat pe fratele meu.
Îti cade bandajul Celălalt bandaj.
Mai ai banda ?
Un evreu negru ti-a făcut asta ?
N-am apucat să ma bat cu evreul negru.
Nu ai ajuns cap, corp, cap cu el ?
Saoul Manby a fost gripat.
Tipul cu care m-am bătut avea cu 9 kg mai mult ca mine.
De ce ai făcut asta ?
Nimeni nu ar fi fost plătit.
Toată lumea a spus că-l pot bate.
Care toti ?
Mama mea, fratele meu...
Deci mă scoti la cină si la film sau ce ?
- Bună. - Bună.
- Arăti bine. - Multumesc.
Ai si o casă frumoasă.
Este o clădire de apartamente. Sunt cinci.
Si fosta mea colegă este acolo.
- Colega de cameră, din armată ? - Din facultate.
Facultate ?
Da nu mi-a prins bine să muncesc într-un bar.
Se pare că îti place, esti foarte populară acolo.
Da, populară. Trebuie să plec de acolo.
Dacă nu beau când sunt la servici m-as sinucide.
- Ce facultate ? - URI.
- Ai avut bursă ? - Da.
- Pentru ce ? - Am fost săritoare în înăltime.
Săritoare în înăltime. Cred că glumesti.
Am fost foarte bună. Am fost campioană New England.
Am sărit 5,8.
- Si ? - Nu am absolvit.
Tu ?
Ce facem în Richie Rich Lexinton ? Vii des la acest cinematograf ?
Da, e un cinematograf bun. Au filme bune aici.
Da, cum ar fi ?
- "Belle Epoq" - Cred că este "Epoque".
Este Epoque.
Belle Epaque - Opac. De la New York Tmes
Nu am auzit de asta. Ai citit în New York Times ?
Nu...
- Si cinematograful este minunat. - Super.
Multumesc.
Acesta e filmul pe care ai vrut să-l vezi ?
Nici măcar n-a fost sex de calitate în el ?
A trebuit să citesc tot timpul. Ca un subtitlu.
Un tip ti l-a recomandat ? Un film subtitrat ?
Ce se întâmplă ?
Ai vreo prietenă de care trebuie să mă ascunzi ?
Nu am nicio prietenă, bine ?
Te plac.
Am venit aici pentru că nu vreau să-mi arăt fata în Lowell.
Le-am spus tuturor că am să câstig meciul ăla si că am să revin.
I-am spus fiicei mele că îmi iau un apartament mai mare ca să se poată muta.
Nu crezi că am vrut să te sun ? Mi-a fost rusine...
M-am săturat să dezamăgesc pe toată lumea.
Chiar crezi că familia ta are grijă de tine ?
Nu spune asta despre familia mea.
Ce altceva pot să spun după tot ce mi-ai spus ?
Uită-te la fata ta.
Uită-te la tine.
Tâmpenii, Lou.
N-am să mă opresc din a te suna până nu aranjezi un meci care să fie corect.
Băiatul meu aproape că a fost ucis data trecută.
Da ? Cum ar fi ?
Nu-mi spune că tocmai s-a ridicat de pe canapea.
Vine după o înfrângere.
Sună foarte interesant. Am să revin eu.
Avem o oportunitate bună aici.
- Mergi si caută-l pe Mickey. - Nimeni nu l-a văzut de trei săptămâni.
Iisuse.
Dicky era cel care dispărea, acum amândoi fac asta.
Mamă, cred că e cu fata aia de la bar.
Ce fată ?
Cu fata aia Charlene de la bar, acolo e.
George era foarte nerăbdător ca ei să fie împreună.
- Am auzit că o face în trei. - Da, cu alte fete.
Gen acele fete de pe MTV.
MTV, despre ce vorbesti ?
- Sălbatică. - E superioară, pentru c-a mers la facultate.
Mergeti si găsiti-vă fratele.
Să-i spuneti că am ceva important de discutat cu el.
Trebuie să-l găsesc pe Dicky.
Dicky !
Bună mamă. Nu eram înăuntru. Eu doar...
Eram doar în vizită la niste prieteni.
Las-o baltă, mamă.
Deci tu esti Beaver, iar tu Red Bear ?
- Red Bear. - Ea este Red Dog,
aceea este Beaver.
Tu esti Red Dog, iar tu esti Beaver.
Nu folosi numele astea, sunt doar pentru familie.
Purtati-vă frumos.
Nu le folosi poreclele.
Atunci cum să le spun ?
Vorbind de familie...
Bună.
Alice ea e, Charlene.
Bună.
Am auzit multe despre tine.
Serios ? Si eu am auzit multe despre tine.
- Ce vrea să însemne asta. - Ce ai vrut si tu să spui.
Putem să luăm loc si să discutăm despre afaceri ?
Am făcut rost de un meci, Mickey, asa cum am spus că o voi face.
Lou Gold si ESPN au îndreptat situatia.
Exact cum ti-am spus. Joe Mellenk.
Sase săptămâni, Fox Woods.
E ca si rezolvat.
- Si ne vor da 20 mii. - 17 mii.
17,5 mii, sunt bani buni Mickey.
Da.
E bine, Dicky, dar trebuie să văd ce e mai bine pentru mine.
Cum ar fi ?
Ce e mai bun pentru tine, scumpule ?
Credeam că vei fi mai entuziasmat. De ce nu esti mai entuziasmat ?
E un meci bun, bani sunt buni.
Am obtinut asta de la Lou Gold.
Nu e dator.
Stiu mamă, dar nu mai vreau ca lucrurile să meargă asa cum au mers până acum.
Ultimul meci nu a fost corect, n-a fost corect.
- Si nu vom repeta asta. - Nu.
- Tu esti în ring. - Da, stiu că eu sunt în ring.
Da, dar nu-mi place cum au mers lucrurile aici.
- Unde ? - Unde ?
Aici, noi, toată treaba asta.
- George, nu te băga. - Lasă-l să vorbească, ascultă-l.
- Îl întreb. - Îi spui !
- Ascultă-l. - Nu te amesteca.
Nu-mi spune să nu mă amestec.
Mickey, care e problema ?
- Problemele. - Care probleme ?
- Problemele... - Cum ar fi ?
Cum ar fi ca tu nu apari la timp ca să-l antrenezi.
Cum el trebuie să vină să te găsească într-o casa de drogati
când trebuia să fii la aeroport.
Scuze, nu stiu cine esti si de ce vorbesti.
Eu sunt Charlene, tocmai ne-am cunoscut.
Suntem împreună, chiar trebuie să facem asta din nou ?
Bună, eu sunt Charlene.
- Charlene. - Charlene.
Hei, suntem împreună !
Ce vei face Mickey, o vei asculta
pe o oarecare fata MTV care lucrează la bar ?
Ce stie ea despre box ?
Stiu că va merge la Vegas
si va fi plătit ca să se antreneze un an de zile.
Sună mult mai bine decât ceea ce faceti voi aici.
O lasi să vorbească asa cu mama ta ?
Haide, Mickey.
V-am spus suntem împreună. E prietena mea, vreau ca ea să fie aici.
Am făcut totul, tot ce am putut pentru tine Mickey.
Fata asta MTV vine singură.
Încetează să-mi mai spui fată MTV, sau orice naiba ar însemna asta.
Fac asta de peste 15 ani, iar ea fine aici si nu mă respectă.
Nu vrea să nu te respecte, bine ?
Am sansa să fiu plătit ca să mă antrenez tot anul.
Tot anul.
Bine ? Despre asta vorbeste.
- Sperăm că voi veti aprecia asta. - Nu stiu despre ce vorbesti.
Bine ? Puteam să am asta.
Am avut oportunităti ca cele pe care tu le vei avea.
Vrei bani să te antrenezi ?
Da ?
Îti voi aduce eu bani ca să te poti antrena tot anul.
- Tu ? - Da.
- Ai încredere în mine. - Cum ?
Hei, ai încredere in mine. S-a făcut.
Bine, Charlene ? Da ?
Toată lumea ?
Deci pui 200$.
Apoi iei 10 de la cei care au pus 200
si ai 2000.
- Toată lumea da 200 $. - Nu toată lumea, doar 10.
Cei 10 care sunt norocosi.
- Vrei să ne tragi pe sfoară. - Nu.
- Vă ofer o oportunitate. - Dă-mi tu 200$.
Pe aia îi luati voi de la zece oameni din oras la care oferi oportunităti.
Întelegi ?
Crezi că el si oameni lui cambodgieni sunt prosti ?
Nu e vorba de cambodgieni. Uitati-vă la Karen.
E prietena mea, e frumoasă, o iubesc.
Brian, cu el lucrez împreună la drumuri.
- Nu prea în ultimul timp. - Lucrăm împreună la drumuri.
Tu nu ai mai apărut, asta spuneam.
Deci nu este o problemă cu cambordgienii.
Oamenii albi fac asta altor albi.
Asa se învârte morisca.
Asta e o oportunitate ce apare o dată în viată.
Nu înteleg. Parcă nu-mi intră în joc.
De obicei ascultă ce el spun dar se pare că nu înteleg,
oportunitatea pe care le-o ofer.
- Despre ce vorbeam ? - Înainte să te lupti cu Sugar Ray.
Da da, Sugar Ray a fost mult prea repede.
Trebuia să pornesc de jos.
Încă o dată, despre ce e vorba în filmul ăsta ?
Ti-am spus e vorba despre dependenta de droguri.
Arătăm cine e cu adevărat ca să vadă copii.
Trebuie să-i facem rost de bani lui Mickey.
Da, a fost grozav.
- Coboară din masină ! - Rahat !
Pune-ti mâinile pe capotă ! Asa
- Goleste-ti buzunarele. - Esti politist ?
Treci la trotuar. Miscă !
Miscă, nu te întoarce !
Nu te întoarce ! Îti confiscăm masina !
- Cum voi ajunge acasă ? - Asta e problema ta.
Ce avem aici ?
- Ce naiba ? - El e tipul !
Asta mi-a făcut si mie si o face din nou.
La pământ, acum !
Deschide usa !
Încerc să ies de pe stradă.
Ia-ti mâinile de pe mine !
Dicky se bate cu politia. Mănâncă bătaie de la politisti.
Are nevoie de ajutor.
Stai aici, nu te misca de aici.
- Stai aici ! - Trebuie să merg.
Întoarce-te aici ! Cred că glumesti !
Ce dracu, băgati-l în masină.
Nu trebuia să faceti asta, băgati-l în masină.
Vrei sa te implici ? Acum esti implicat.
Ia mâna de pe fratele meu !
Te omor !
- N-am făcut nimic. - Taci din gură !
Mickey, mâna ta. Mâna ta.
În masini separate, celule separate.
Nu vreau să inventeze o poveste în apărarea lor.
Gata oameni buni, e timpul să mergeti acasă.
Să mergem.
Dicky !
- Iisuse. - Dicky !
- S-a implicat, nu trebuia să se implice. - Uită-te la mâna lui.
Bine ai revenit, Dicky. Ai 27 de arestări.
Ward, tulburare a linisti publice. Eliberare.
Eklund, trei capete de acuzare pentru agresarea unui ofiter de politie,
două pentru opunerea la arestare, două pentru furt,
două pentru impersonarea unui ofiter de politie.
Cautiunea fixată la 25.000$.
Cazul se reia peste două săptămâni.
Am nevoie de o copie...
- Spune că a fost legitimă apărare. - Ti-ai făcut-o singur.
A fost legitimă apărare, ai iesit afară si i-ai văzut că m-au luat la bătaie.
Nu am făcut nimic.
Am asteptat afară. Am făcut-o pentru tine ?
Asta ?
Fă-mi o favoare si nu mai fă nimic pentru mine.
Nu am să mai mint pentru tine.
Ai văzut cum au mers lucrurile.
Trebuiau să mă bage în masină.
Hai, Mick !
Dicky, ce faci ?
L-ai pus jos pe Sugar Ray.
Dicky !
Cine este ?
- Nu mai vreau să te văd, Micky. - Charlene.
Nu mai pot. Nu am să te las pe tine sau familia ta
- să mă târâti jos. - Am terminat, Charlene.
Am renuntat la lupte, nu mai am nevoie.
- E o prostie - De ce ?
E trist că ai făcut asta din cauza unor prosti.
Ce altceva as putea să fac ?
Multe, Mickey
E un tip pe care tatăl tău vrea îl cunosti, doar că nu vrei fără Dicky.
Charlene...
- Nu mai suna. - Haide.
Nu mă mai suna.
Dick, suferi acolo ?
Mikey, mai adu o găleată.
Bine.
În această vineri pe HBO un documentar original
Chiar aici, în Lowell, Massachussets, biografia lui Dick Eklund,
un boxer promitător care a luat-o pe căi gresite...
Ia te uită cine este.
- El este. - Bună Mike.
Bună.
- Hei ! - Ce mai faci ?
Cine este ? Glumesti.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci ?
Ce mai faci ? Cum e mâna ?
Arăta mai bine.
De ce nu mai vii la sală ? Să faci miscare, dacă vrei.
- Să mai dai jos din grăsime. - Da stiu, dar...
tata lucrează la acoperis si petrec timp cu Kasie.
Mai e si documentarul de pe HBO.
La ce vă uitati ?
Nu e vorba despre el, ci despre fratele lui nebun.
Trebuie să plec.
Întoarce-te la sala Mick, nu te uita la prostiile alea.
La revedere Mick.
Nu te uita la prostiile de la televizor.
Mă duc la Hollywood.
Bine.
Să începem.
Lowell a fost locul de debut al revolutiei industriale în America..
E chiar acolo, dacă am memoria bună.
- Fiti atenti. - Casa asta din fată, casa albă ?
Aici a fost prima dată când am fumat iarbă.
Stiati că se fumează iarba la Casa Albă ?
Prima dată când am fumat droguri aveam 23 de ani.
Un prieten de-al meu mi-a dat.
Înainte de asta au fost
au fost chestii artificiale, dar eram doar copil.
Aveam 12 ani.
Să vă spun cum merg drogurile.
Când îti intră în plămân...
- Vreau să mă uit la televizor. - Doamne !
- Nu, nu dragă, du-te sus. - Dar vreau să-l văd pe tati la televizor.
Nu poti să îl vezi pe tati acum, bine.
Du-te la culcare, bine ?
Uite-l pe băiatul meu.
Fii atent. Nu te va musca.
A trecut ceva timp, as lua orice acum.
Nu am crezut că voi pupa vreodată un sarpe, dar întotdeauna am visat asta.
Faci o grămadă de prostii când esti drogat.
Dicky a făcut orasul cunoscut.
L-a doborât pe Sugar Ray Leonard.
- Ce spui, Jack ? - Da, l-a doborât.
Nu cred că a fost KO. Cred că a alunecat.
L-a făcut KO.
- Nu a alunecat. - Ba a alunecat.
Asta e o minciună.
- Ce faci ? Vorbesti familia de rău ? - Nu, nu.
- Te-am auzit spunând Dicky si Mikey. - Noi nu suntem asa.
Nu despre asta era vorba în Lowell.
Am crezut că o să îsi revină si să ne facă mândrii.
- Dar nu a fost asa. - Nu stiu la ce se gândea Dicky.
Nu stiu de ce a făcut asta.
A dat orasul în urmă cu 30 de ani si noi nu suntem fericiti
- Alo. - Jimmy ?
Fă-mi o favoare si să nu o lasi pe Kasie să se uite pe HBO.
De fapt ne uitam chiar acum, dar nu îti fă probleme...
Am vrut să îl vadă. Să vadă cine e unchiul ei...
- Ce ? - Să vadă cine esti tu.
Cine sunt eu ? Despre ce vorbesti ?
- Copii trebuie să stie adevărul, Mick. - Lory, stinge-l, te rog.
Ea nu trebuie să vadă asta. E un copil.
Am fumat iarbă.
Mă simt mult mai usor.
Mă face să mă simt tânăr, să simt ca viata e frumoasă...
Nu este amuzant...
Mi-e teamă că trebuie să mă droghez din nou.
Rolul tău în film se va termina când vei fi la închisoare.
Cum rămâne cu micul Dicky. Cine va avea grijă de el ?
Nu se poate vorbi cu el.
Opreste tâmpenia asta.
Vrei să opresti asta ? Îl opresc eu.
- Asta e viata mea - Vreau să privesc.
O să te aranjez.
Încearcă-mă. Încă mai pot.
Acela e fiul meu. Râdeti de el ?
Acela e fiul meu, plânge, are nevoie de mine si eu sunt aici.
Mickey, te uiti la asta ?
Uite ce ne-au făcut.
Nu stiu ce să îti spun.
Te prefaci că nu stii ce se întâmplă,
dar el face asta de ani buni.
Stiu că e oribil mamă...
Ce credeai ?
Ce credeai că face ?
I-au dat bani doar pentru a lua droguri pentru film, nu ?
Mickey ?
- Ai un sac nou, nu ? - Da.
- Si prinderea ? - Da.
- Ce s-a întâmplat cu aluna ? - Nu stiu.
Parcă e o minge de plajă.